甚麼樣的女性會捨拉丁文而從數學？
Nancy Roman──哈伯望遠鏡之母
Nancy Roman有著非凡的一生。
一位天賦異稟的天文學家，NASA（美國國家航空暨太空總署）初位天文學主任，以及科學界女性的人生贏家。
她甚至成為哈伯太空望遠鏡的「母親」。
Nancy Grace Roman在1925年生於田納西州的納什維爾─
─作為音樂老師與地球物理學家唯一的女兒。
縱使父親是位物理學家，啟悟她對天文學興趣的正是Roman的母親。
自我記事以來我便對其抱有興趣。
我將責任歸於我的母親，因為她過去經常帶我出去看星座
並讓我看北極光之類的東西。
早期這樣對夜空的欣賞激起了終生的熱情。
11歲時，Nancy Roman已經組織起一個天文社團並開始自行研究天文學。
我認為我一直都是好奇的，而且─
─我只是想滿足我的好奇心。
天文學尤其是我想了解更多的學科。
Nancy遵從她的夢想並成為一位專業天文學家，
任職於無線電天文學的新學科。
而於1961年，她成為NASA太空科學處的首席天文學家─
─還是於該機構擔任行政主管職務的首位女性。
在NASA，Nancy Roman的重要作用發揮在建置第一個太空觀測臺上
以及為所有軌道觀測臺中最著名的：哈伯太空望遠鏡開闢道路。
其他科學家曾提出一種大型太空望遠鏡，但是Nancy才使其實現。
她集聚了天文學者、NASA工程師以及劃時代的科技。
工程師和科學家溝通的語言不完全一樣，他們有不同的工作。
天文學家─好吧，一般科學家─會試著理解為何，工程師則試著了解如何，
而我發現實際上自己某種程度是他們之間的轉譯者。
她不僅聯合了科學家和工程師，還有那些資助哈伯的人。
Nancy能夠說服政治家，NASA與ESA（歐洲太空總署）應攜手合作，共同努力
使大型太空望遠鏡成為現實。
Nancy Roman的勞碌在1990年得到了回報，
當時NASA／ESA哈伯太空望遠鏡登上了天空
並且比起往昔開始更詳盡地揭露宇宙的奧秘。
因由她的成就與決心致使年輕女性進入科學與工程領域，
Nancy Roman已獲獎無數。
她的名字賦予了一顆小行星之名還甚至出現在一個樂高模組中。
但是Nancy Roman最偉大的遺產想必是哈伯本身。
縱使經過了28年，這台望遠鏡仍持續予我們以對於我們的美麗宇宙的獨特視角。
字幕：ESA/Hubble；翻譯自彭期安。